8. mrt, 2021

ENHEDUANA

ENHEDUANA| is de oudst bekende dichteres. 

Ze was de hogepriesteres van de godin Inanna en de maangod Nanna (Sin). Ze woonde in de Soemerische stadstaat Ur . De bijdragen van Enheduanna aan de Sumerische literatuur , die definitief aan haar zijn toegeschreven, omvatten verschillende persoonlijke devoties aan Inanna en een verzameling hymnen die bekend staan als de "Sumerische tempelhymnen". Verdere aanvullende teksten worden aan haar toegeschreven. Dit maakt haar de eerste auteur in de wereldgeschiedenis. Ze was de eerste bekende vrouw die de titel EN had , een rol van groot politiek belang die vaak werd vervuld door koninklijke dochters. Ze werd in de rol benoemd door haar vader, koning Sargon van Akkad . Haar moeder was waarschijnlijk koningin Tashlultum . Enheduanna kreeg de rol van hogepriesteres in een sluwe politieke beweging van Sargon om de macht te helpen veiligstellen in het zuiden van zijn koninkrijk, waar de stad Ur zich bevond. Ze bekleedde haar ambt tijdens het bewind van Rimush , haar broer, toen ze betrokken was bij een of andere vorm van politieke onrust, werd verbannen en uiteindelijk werd ze hersteld als hogepriesteres. Haar compositie 'The Exaltation of Inanna' of 'nin me šara' beschrijft haar verdrijving uit Ur en het uiteindelijke herstel. Dit correleert met 'The Curse of Akkade' waarin Naram-Sin , onder wie Enheduanna mogelijk ook heeft gediend, wordt vervloekt en uitgeworpen door Enlil . Na haar dood bleef Enheduanna herinnerd als een belangrijke figuur, die misschien zelfs een semi-goddelijke status bereikte.

 

NIN-ME-SARA: Dame van talloze kosmische krachten

(Een Hymne aan Inanna: door Enheduana, Sumerische Priesteres ~ 2320 voor Christus.

 

Koningin van ME, stralend licht,

Leven gevende vrouw, geliefd bij An en Urash,

Hiërodule van An, met juwelen bezet,

Wie houdt van de leven gevende tiara, geschikt voor het hogepriesterschap,

Wie grijpt in haar hand, de zeven ME,

Mijn koningin, jij die de beschermer bent van al de grote ME,

Je hebt de ME opgeheven, hebt de ME aan Je handen gebonden,

Hebt de ME verzameld, druk de ME tegen Uw borst.

 

Je hebt het land met gif gevuld, als een draak.

 

Vegetatie houdt op, wanneer je dondert zoals Ishkur,

Jij die de zondvloed van de berg naar beneden haalt,

Allerhoogste, die de Inanna van de hemel en aarde zijn,

Die vlammend vuur over het land laten regenen,

Die de ME hebben gekregen van An,

Koningin die op de beesten rijdt,

Die op het heilige bevel van An de goddelijke woorden uitspreekt,

Wie kan Uw grote riten doorgronden!

 

Vernietiger van de vreemde landen,

Je hebt de storm vleugels gegeven,

Geliefde van Enlil - Je hebt de storm over het land laten waaien,

Je hebt de instructies van An.

 

Mijn koningin, het vreemde land huilt in Uw roep,

In angst. Angst voor de zuidenwind, de mensheid

Bracht u hun gekweld geschreeuw,

Nam hun gekweld geschreeuw voor U. Geopend voor U, jammerend en huilend,

Bracht u de "grote" klaagzangen in de straten van de stad.

 

In het heetst van de strijd werd alles voor U neergeslagen,

Mijn koningin, jullie verslinden allemaal in jullie kracht,

Je bleef aanvallen als een aanvallende storm,

Bleef harder blazen dan de huilende storm,

Bleef harder donderen dan Ishkur,

Bleef harder kreunen dan de boze winden, Je voeten werden niet moe,

U zorgde ervoor dat er gejammer werd geuit de “klaagzang".

 

Mijn koningin, de Anunna, van de grote goden,

Gevlucht voor jou als fladderende vleermuizen,

Kon niet voor Uw ontzagwekkende gezicht staan,

Kon je geweldige voorhoofd niet benaderen. Wie kan Uw boze hart kalmeren!

Uw onheilspellende hart is niet meer te kalmeren!

Koningin, blij van lever, blij van hart,

Wiens toorn niet kan worden gekalmeerd, dochter van Sin,

Koningin, de hoogste berg in het land,

Wie heeft u ooit voldoende eer betoond!

De berg die ervan weerhield U te eren -

vegetatie werd er schaars,

Je hebt zijn grote poorten platgebrand,

Zijn rivieren stroomden met bloed vanwege U,

de mensen hadden niets te drinken,

Zijn troepen werden gewillig in gevangenschap voor U weggevoerd,

Zijn krachten ontbonden zich gewillig voor U,

Zijn sterke mannen paradeerden gewillig voor U,

De uitgaansgelegenheden van de steden waren gevuld met turbulentie,

Zijn volwassen mannetjes werden als gevangenen voor U verdreven.

 

Tegen de stad die niet zei: "Het jouwe is het land",

Dat zei niet: "Het is van de vader die je verwekte",

U beloofde Uw Heilig Woord, keerde u ervan af,

Hield afstand van zijn schoot,

Haar vrouw sprak niet over liefde met haar man,

In de diepe nacht fluisterde ze niet teder met hem,

Openbaarde hem niet de Heiligheid van Haar hart.

Ongebreidelde wilde koe, oudste dochter van Sin,

Koningin, groter dan An,

wie heeft u ooit voldoende eer betoond!

Jij die in overeenstemming met het leven dat mij is gegeven,

Grote Koningin der Koninginnen,

Ben groter geworden dan uw moeder die u heeft gebaard,

Zodra je uit de heilige baarmoeder kwam,

Weten, wijze, koningin van alle landen,

Wie vermenigvuldigt alle levende wezens en volkeren -

Ik heb Uw Heilig lied uitgesproken.

Levengevende Godin, geschikt voor de ME,

wiens toejuiching wordt verheven,

Barmhartige, leven gevende vrouw, stralend van hart,

Ik heb het voor U uitgesproken in overeenstemming met de ME.

 

Ik ben voor U binnengegaan in mijn heilige gipar,

Ik de En, Enheduanna,

Terwijl ik de masab-mand droeg, sprak ik een vreugdevol gezang uit,

Maar nu. Ik woon niet langer op de goede plek die U hebt gevestigd.

De dag kwam, de zon verschroeide me

Kwam de schaduw van de nacht, de zuidenwind overweldigde me,

Mijn honingzoete stem is schril geworden,

Wat me ook plezier gaf, is in stof veranderd.

Oh zonde, koning van de hemel, mijn bitter lot,

Om An te verklaren, zal An mij verlossen,

Zeg het maar aan An, hij zal me verlossen.

 

Het koningschap van de hemel is in beslag genomen door de vrouw (Inanna),

Aan wiens voeten het vloedland ligt.

Die vrouw, Inanna, zo verheven,

die me heeft doen beven in de stad Ur,

Blijf bij haar, laat haar hart door mij tot rust komen.

Ik, Enheduanna, zal haar smeekbeden doen,

Mijn tranen, zoals zoete dranken.

Zal ik de Heilige Inanna aanbieden, ik zal haar in vrede begroeten,

Laat Ashimbabbar, Sin, niet verontrust worden.

 

Zij, Inanna, heeft de riten van Heilige An totaal veranderd,

Heeft de Eanna van An in beslag genomen,

Vrees niet de grote An,

Dat huis, de Eanna, waarvan de charme onweerstaanbaar was,

wiens allure oneindig was,

Dat huis dat ze heeft verwoest,

Haar. die ze daar heeft gebracht.

Mijn wilde koe, Inanna valt daar zijn mannen aan, maakt ze gevangen.

 

Ik, wat ben ik onder de levende wezens!

 

Moge ze overgeven

de opstandige landen die je Nanna haten,

Moge An haar steden in stukken splitsen,

Moge Enlil het vervloeken,

Moge zijn door tranen bestemde kind niet worden gekalmeerd door haar moeder,

Oh, koningin die klaagzangen vestigde,

Uw "boot van klaagzangen" is geland in een vijandig land,

Daar zal ik sterven, terwijl ik het heilige lied zing.

Wat mij betreft, mijn Nanna waakte niet over mij,

Ik ben zeer wreed aangevallen.

Ashimbabbar heeft mijn oordeel niet uitgesproken.

Maar wat maakt het uit, of hij het zei of niet!

Ik, gewend om te zegevieren, ben verdreven uit mijn huis,

Werd gedwongen te vluchten als een zwaluw, mijn leven is verslonden,

Werd gemaakt om tussen de doornen van de bergen te lopen,

De leven gevende tiara van het EN-schap werd van mij afgenomen,

Eunuchen werden aan mij toegewezen -

"Deze betaamt je", werd me verteld.

 

Liefste koningin, geliefde van An,

Laat uw Heilige hart, de Edele, naar mij terugkeren,

Geliefde vrouw van Ushumgalanna, Dumuzi,

Grote Koningin van de Horizon en de Zenith,

De Anunna hebben zich voor je neergeworpen.

Hoewel je bij de geboorte de jongere zus was,

Hoeveel groter ben je geworden dan de Anunna,

de grote goden!

De Anunna kussen de grond voor U.

Het is niet mijn oordeel dat is voltooid,

het is een vreemd vonnis dat in mijn vonnis is omgezet,

Het vruchtbare bed is afgeschaft,

Ik heb de bevelen van Ningal niet uitgelegd aan de mens.

Voor mij, de stralende En van Nanna,

Moge uw hart worden gekalmeerd, u die de geliefde koningin bent van An.

"Je bent bekend, je bent bekend" -

het is niet van Nanna dat ik heb gereciteerd,

het is van U dat ik heb gereciteerd.

U wordt gekend door uw hemelse hoogte,

U wordt gekend door uw aardse breedte,

U staat bekend om uw vernietiging van rebellenlanden,

U bent bekend door uw slachting van hun mensen,

U wordt gekend door uw verslindende (hun) doden als een hond,

U wordt gekend door uw woeste gelaat.

U wordt gekend door het verheffen van uw woeste gelaat,

U wordt gekend door uw knipperende ogen.

U wordt gekend door uw omstredenheid en ongehoorzaamheid,

U wordt gekend door uw vele triomfen "-

Het is niet van Nanna dat ik heb gereciteerd,

het is van U dat ik heb gereciteerd.

 

Mijn koningin, ik heb je geprezen,

die alleen zijn verheven,

Geliefde koningin van An, ik heb je podium opgetrokken,

Heb de kolen opgestapeld, heb de riten geleid,

De huwelijkskamer voor u ingericht,

moge uw hart voor mij worden gekalmeerd,

Genoeg, meer dan genoeg innovaties,

Grote koningin, ik heb het voor u gemaakt.

Wat ik je in de diepe nacht heb voorgedragen,

Zal de galazangeres 's middags voor u herhalen.

Het is vanwege uw gevangen echtgenoot, uw gevangen zoon,

Dat Uw toorn zo groot is, Uw hart zo ongelukkig.

De belangrijkste koningin, de steunpilaar van de vergadering,

Accepteerde haar gebed.

Het hart van Inanna is hersteld,

De dag was gunstig voor haar,

Ze was bekleed met schoonheid, was vervuld met vreugdevolle allure,

Hoe ze haar schoonheid droeg - zoals het opkomende maanlicht!

Nanna die naar voren kwam in verwondering waar,

haar Ningal, haar gebeden aanbood,

Begroet haar bij de drempel van de tempel.

Aan de hiërodule wiens bevel nobel is,

De vernietiger van vreemde landen, gepresenteerd door mijn An,

Mijn koningin gekleed in allure,

O Inanna, lof!

 

Bron: Pritchard, James D. (1975) The Ancient Near East, Volume II, Princeton University Press, Chichester, VS.

Hertaling: © Hoss 8-3-2021

Erasmusweg - Den Haag