13. jan, 2018

Diamond Dogs: Verkiesbaar

Ik zal een deal voor je maken
Zoals iedere andere mededinger
We doen alsof we naar huis lopen
Omdat je toekomst op het spel staat
Mijn programma is geweldig
Het ruikt zelfs naar de straat
Aan het eind zit een bar
Waar ik jou en je vriend kan ontmoeten
Er krabbelde iemand aan de muur
"Ik ruik het bloed van vrouwelijke bloedzuigers"
Wie schreef de schandalen op
In andere bars

Ik heb zoveel plezier
Met de giftige mensen
Verspreiden van geruchten en leugens
De verhalen die ze verzonnen hebben
Sommige laten je zingen
En andere laten je rillen
Één laat je wensen
Dat je het nooit zou hbben gezien
Maar er is een winkel op de hoek
Die papier-maché verkoopt
We maken kogelvrije gezichten
Charlie Manson, Cassius Clay
Als je het wilt, jongens,
Haal het hier

Dus je schreeuwt uit de rij
"Ik wil je. ik heb je nodig!
Is daar iemand? Altijd?"
Zeer macho kleine gozer, jank
"Hé smerige, ik wil jou
Als het goed is
Is het echt goed, en wanneer het ...
Slecht is. val toch kapot "
Als je het wilt, jongens
Haal het hier

Goed, in de straat waar je woont
Kan ik mijn neus niet ophalen
Want ik leg alles wat ik heb in een ander bed
Op een andere verdieping, achter in een auto
In de kelder, als in een kerk met de deur op een kier
Nou ik denk dat we op zoek moeten naar iets anders
Maar we kunnen niet stoppen met proberen totdat we ons verstand verloren hebben
Tot de zon bloed laat druipen van die louche jonge ridders
Die je op de grond drukken, terwijl je zakken worden gerold
Ik denk dat we ooit nog eens verder kunnen varen
Met jou aan mijn zijde zou het goed moeten zijn
We kopen wat drank en kijken naar een band
Springen dan in een rivier, hand in hand

Origineel: Candidate
Geschreven door: David Bowie

Vertaling en bewerking: © Hoss 13-1-2018