29. dec, 2017

De Gekko Timanfaya

(1)
Gisteravond droomde ik van Lanzarote,
Net zoals ik nooit was gegaan,
Ik kende het nummer,
Een jong meisje met ogen als de woestijn,
Het lijkt allemaal gisteren,
Niet ver weg.

(2)
De eerste toeristen zijn weer aangekomen
(de grote boodschap)

(2)
Oh, wat is het hier mooi
Wat is bet hier Godverdomme mooi
Met veel potentie
Gedraag ik mij meditatief

(1)
Tropisch de eilandwind,
De hele natuur wild en vrij,
Dit is waar ik naar verlang,
La isla bonita.
En toen de rumba speelde,
Zal de zon hoog staan,
Ringeloor mij en steek mijn ogen uit,
Jouw Spaanse slaapliedje.

(2)
Het is jammer van al die toeristen
Die dit eiland hier bevuilen
Maar zonder hen
Was ik hier niet geweest

(2)
Dit door Godverlaten eiland
Is door God vergeten
Maar zittend op de rots
Duik ik onder
In extase

(1)
Ik werd verliefd op Lanzarote,
Warme wind gedragen op zee,
Hij belde me,
"de Gekko Timanfaya",
Ik bad dat de dagen zouden duren,
Ze gingen zo snel.

(2)
Door de schoonheid
Van de leegte
Het ruige landschap
Waar niks groeit

(1)
Tropisch de eilandwind,
De hele natuur wild en vrij,
Dit is waar ik naar verlang,
La isla bonita.
En toen de rumba speelde,
Zal de zon hoog staan,
Ringeloor mij en steek mijn ogen uit,
Jouw Spaanse slaapliedje

(2)
Ondertussen mompel ik verbaasd
Wat een vreemd eiland
Mijn nieuwsgierigheid is gewekt
Ondertussen zijn de eerste toeristen weer aangekomen

(1)
Ik wil zijn waar de zon de lucht verwarmt,
Als het tijd is voor een siësta,
je kunt ze voorbij zien komen,
Mooie gezichten, geen zorgen in deze wereld,
Waar een meisje van een jongen houdt,
En een jongen ... houdt van een meisje

(1)
Gisteravond droomde ik van Lanzarote,
Het lijkt allemaal als gisteren,
Niet ver weg.

(2)
Op ieder geplaatst moment
Zodra ik mijn hoofd stoot
Zodra ik een grote boodschap heb gedaan
Zodra ik mijn snorkel bekijk
Vanuit een bijzondere hoek

(1)
Tropisch de eilandwind,
De hele natuur wild en vrij,
Dit is waar ik naar verlang,
La isla bonita.
En toen de rumba speelde,
Zal de zon hoog staan,
Ringeloor mij en steek mijn ogen uit,
Jouw Spaanse slaapliedje.

(2)
Omdat een vliegtuig laag overvliegt
Wat hij hier om de paar tellen doet
Binnenkort ben ik afvallige
Maar ondertussen ben ik aangekomen
Net als zij.

(1)
Tropisch de eilandwind,
De hele natuur wild en vrij,
Dit is waar ik naar verlang,
Het prachtige eiland.
En toen de rumba speelde,
Zal de zon hoog staan,
Ringeloor mij en steek mijn ogen uit,
Jouw Spaanse slaapliedje.

(1)
Origineel:
La Isla Bonita - Madonna
Vertaling en bewerking:
© Hoss 28-12-2017

(2)
De eerste toeristen zijn weer aangekomen
(de grote boodschap)
Hoss © 11-10-2017


Bewerking: Hoss © 29-12-2017