28. dec, 2017

Het gebeurde in het Westen, Lekkerbekkie Schollekoppie, Lief kind van mij

(1)
Zij heeft die lach, het lijkt mij
Te herinneren aan herinneringen uit de jeugd
Waar alles
Zo fris was als de heldere blauwe lucht
Nu en dan wanneer ik haar gezicht zie
Brengt zij mij daar, naar die speciale plaats
En als ik te lang zou staren
Zou ik waarschijnlijk breken en huilen

(2)
Lekkerbekkie Schollekop
Die naam dank je aan jouw vader
Ik noem jou Kaatje Mossel
Omdat er iets strijdbaars in je zit

(1)
Oh Oh oh
Lief kind van me
Oh Oh oh oh
Zoete liefde van mij

(3)
Komend uit het westen
Wees hij naar het oosten
Het was zijn wijze
Om zijn droom na te reizen

(1)
Ze heeft ogen van de blauwste hemelen
Alsof ze me doen denken aan regen
Weerhoudt het mij in die ogen te kijken
En zie een gram pijn
Haar haar doet me denken aan een warme, veilige plaats
Waar ik als kind me zou verstoppen
En bid voor de donder
En de regen
Om het rustig te laten passeren

(2)
Al gaat een vis meestal mee
Met de stroom
Wanneer jij het nodig vind
Ook wel tegen de wind in

(3)
Maar gerezen werd er niet
Zijn ziel steeg niet naar hoog niveau
Zijn ziel daalde
Tot op zekere hoogte

(1)
Oh Oh oh
Lief kind van me
Oh Oh oh oh
Zoete liefde van mij

(3)
Het gebeurde in het westen
Waar zijn haven leek te zijn
Ineens was daar het geluid
Van Ennio Morricone

(2)
Hommetjes en kuitjes van een kabeljauw
Zullen zelf altijd kabeljauw worden
Terwijl ik aan jou knabbel
Bedenk ik dat ik niet meer ben

(2)
Dan Koolvis
Alver
Een blankvoorn
Waarmee je niet kunt pronken

(1)
Oh Oh oh oh
Lief kind van me
Oh Oh oh oh
Zoete liefde van mij

(3)
Het gebeurde in het westen
In het westen was zij daar
Op het strand met ondergaande zon
Vouwden ze hun handen in elkaar

(2)
Alleen jij maakt mij
Dat ik mij een Zeeduivel voel
Een grote Karper
De allerduurste Koi

(2)
Jij laat mij stralen
Jij geeft mij structuur
Jij geeft mij geur
Jij geeft mij smaak

(1)
Oh Oh oh oh
Lief kind van me
Oh,
Zoete liefde van mij

(3)
Hij denkt terug aan de man die hij geweest was
De man die hij nu anders had willen zijn
Hij was niet altijd waar hij had moeten zijn
Zo lag hij daar nu op bed

(2)
Schollekoppie
Lekkerbekkie
Zeldzaam visje van me
Met je lekkere kieuwen

(1)
Waar gaan we heen?
Waar gaan we nu heen?
Waar gaan we heen?

(3)
Het gebeurde in het westen
Dat hij daar lag
En ineens brak er wat
Terwijl hij gelijktijdig gelukzalig was

(2)
Jij bent mij het waard
Jij bent nooit te duur
Maar van waarde onbepaald

(2)
Nooit zal ik hoeven zeggen
De vis wordt duur betaald

(1)
Oh Oh
Waar gaan we heen?
Oh,
Waar gaan we nu heen?
Waar gaan we heen?

(3)
Hij wil het nooit meer anders dan vandaag
Vandaag is het begin
Zijn nieuwe geboorte
De eerste pagina

(1)
Oh, liefje
Waar gaan we nu heen?
Oh,
Waar gaan we nu heen?
Oh,
Waar gaan we heen?
Oh,
Waar gaan we nu heen?
Oh,
Waar gaan we heen?
Waar gaan we nu heen?
Waar gaan we heen?
Oh,
Waar gaan we nu heen?
Nee nee nee nee nee nee
Lief kind,
Lief kind van mij

(3)
Het gebeurde in het westen

(1)
Origineel:
Sweet Child of Mine - Guns N' Roses
Vertaling:
© Hoss 17-7-2017

(2)
De Smaak van Vis - uit: Dicht bij Hoss
© HW 14-5-2017

(3)
Het gebeurde in het Westen
© HW 20-12-2016

https://youtu.be/_-d5nF9zx5Y

Bewerking © Hoss 27-12-2017